Популярные теги
Показать все тегиПохожие теги
Главная »
Материалы по тегу
«перевод документов»
Когда переводчик - не друг, а враг: ужасы дословного „русского‑английского“
Вы когда‑нибудь видели, как безобидная русская фраза превращается в англоязычный кошмар? Я - да. И не просто видел: я каждый день спасаю тексты от подобных катастроф. Как носитель английского и профессиональный редактор, заявляю: дословный перевод с русского на английский - это путь в ад репутационных потерь.
Привет, любители английского, переводов и копирайтинга!
Вы когда-нибудь видели сайт российской компании, который пытается “завоевать Америку”, но после перевода выглядит так, будто его писал пьяный медведь на клавиатуре? 😂
“Русский‑английский”: когда дословный перевод превращает бренд в мем (и как этого избежать)
Привет, друзья! Я- носитель английского, профессиональный переводчик, редактор и копирайтер с многолетним опытом работы с международными брендами. Сегодня разберём, почему дословные переводы с русского на английский - это минное поле, и как неопытные “специалисты” убивают репутацию компаний одним кликом.
Когда “онлайн переводчик” убивает репутацию: взгляд носителя
Привет, коллеги и страдальцы от кривых переводов!
Да, ты выучил 500 слов. Да, ты помнишь, где ставить the, а где — нет.Но когда пишешь на английском, получается как в советском кино про капиталистов:“Dear Sir, I am writing to you with purpose to discuss cooperation” — и сразу хочется включить гармошку и петь про капиталистов.
Почему Google Translate не спасёт, когда нужно звучать как носитель
Заказал перевод — а текст звучит, будто его писал робот из 2007 года?«We very much hope for your positive response» — классика. Официально, вежливо… и мёртво.
Бюро переводов с нотариальным заверением «Гемма»
ООО Фирма юридических переводов "Гемма" была основана в Москве в 1991 году. Мы стали одним из первых негосударственных предприятий в области юридического перевода.